2022

FR

Le 18 juin 2022, les Wixáritari célébraient la cérémonie du Renouvellement du monde — un appel lancé à l'échelle mondiale, en réponse à la crise écologique et à la menace persistante sur leurs territoires sacrés. Plus de 400 autels ont été érigés partout dans le monde en soutien à cette mobilisation. À Paris, en collaboration avec l'artiste Michiko Fou, nous avons proposé une action en résonance : une performance-rituel collective intitulée Reflets synaptiques, inspirée de son œuvre Les toiles synaptiques.
Le dispositif était simple dans sa matérialité, radical dans ses effets. J'ai cousu des élastiques munis d'anneaux destinés à entourer les articulations — coudes, genoux, poignets — de chacun·e des douze participant·es. À partir de fils récupérés dans des toiles de serpillière, nous avons relié les corps entre eux, avec une seule consigne : maintenir les fils tendus en permanence. Personne ne pouvait bouger sans tenir compte du reste du groupe. Sans paroles — seuls les corps s'écoutaient, se répondaient, se co-construisaient.
Au centre de chaque groupe, un tsikiri : cet objet rituel wixárika agissant comme un œil, un portail de connexion avec les divinités et la géographie sacrée. Dans notre cas, il devenait un miroir reliant notre action aux centaines de manifestations simultanées à travers le monde.
Karen Barad écrit que "toute forme de toucher implique une altérité infinie, de sorte que toucher l'autre est toucher tous·tes les autres, y compris soi-même." C'est précisément ce que le fil rendait visible et sensible : une condition relationnelle incarnée. Dans la continuité de la réflexion sur le corps au-delà de la peau, le fil apparaissait comme une véritable extension corporelle — permettant de reconstruire un corps collectif, en relation avec les autres et avec le non-humain.
Cette performance rejoint ce que Donna Haraway nomme le réseau sympoïétique : non pas des individus qui interagissent, mais des entités qui se co-constituent dans le geste même de leur relation. L'appel Wixárika nous a unis à quelque chose de plus grand qu'une performance : une communauté de corps, de luttes et de consciences, reliés par le même fil: celui de la solidarité avec le Wirikuta, et d'une autre manière d'habiter le monde ensemble.

ESP

El 18 de junio de 2022, los Wixáritari celebraron la ceremonia de Renovación Mundial, un llamado global a la acción en respuesta a la crisis ecológica y la continua amenaza a sus territorios sagrados. Se erigieron más de 400 altares en todo el mundo en apoyo a esta movilización. En París, en colaboración con la artista Michiko Fou, propusimos una acción relacionada: un ritual performativo colectivo titulado Reflexiones Sinápticas, inspirado en su obra Lienzos Sinápticos.

La instalación era sencilla en su materialidad, radical en sus efectos. Cosí bandas elásticas con anillas para rodear las articulaciones —codos, rodillas, muñecas— de cada uno de los doce participantes. Usando hilos recuperados de trapos de fregar, unimos los cuerpos con una sola instrucción: mantener los hilos tensos en todo momento. Nadie podía moverse sin ser consciente del resto del grupo. Sin palabras, solo los cuerpos se escuchaban, respondían y coconstruían.

En el centro de cada grupo se encontraba un tsikiri: este objeto ritual wixárika que actuaba como un ojo, un portal que nos conectaba con las deidades y la geografía sagrada. En nuestro caso, se convirtió en un espejo que vinculaba nuestra acción con los cientos de eventos simultáneos en todo el mundo.

Karen Barad escribe que «toda forma de contacto implica una otredad infinita, de modo que tocar al otro es tocar a todos los demás, incluyéndonos a nosotros mismos». Esto es precisamente lo que el hilo hizo visible y tangible: una condición relacional encarnada. Prolongando la reflexión sobre el cuerpo más allá de la piel, el hilo apareció como una verdadera extensión corporal, permitiendo la reconstrucción de un cuerpo colectivo, en relación con los demás y con lo no humano.

Esta performance se alinea con lo que Donna Haraway llama la red simpoiética: no individuos interactuando, sino entidades que se coconstituyen en el acto mismo de su relación. La convocatoria de Wixárika nos unió a algo más grande que una actuación: una comunidad de cuerpos, luchas y conciencias, vinculadas por el mismo hilo conductor: el de la solidaridad con los Wirikuta y otra forma de habitar el mundo juntos.

ENG

On June 18, 2022, the Wixáritari celebrated the World Renewal ceremony—a global call to action in response to the ecological crisis and the ongoing threat to their sacred territories. More than 400 altars were erected worldwide in support of this mobilization. In Paris, in collaboration with the artist Michiko Fou, we proposed a related action: a collective performance-ritual entitled Synaptic Reflections, inspired by her work Synaptic Canvases.

The installation was simple in its materiality, radical in its effects. I sewed elastic bands with rings to encircle the joints—elbows, knees, wrists—of each of the twelve participants. Using threads salvaged from mop cloths, we linked the bodies together, with a single instruction: keep the threads taut at all times. No one could move without being mindful of the rest of the group. Wordless—only bodies listened to one another, responded, and co-constructed.

At the center of each group was a tsikiri: this wixárika ritual object acting as an eye, a portal connecting us to the deities and sacred geography. In our case, it became a mirror linking our action to the hundreds of simultaneous events across the world.
Karen Barad writes that "every form of touch implies infinite otherness, so that touching the other is touching everyone else, including oneself." This is precisely what the thread made visible and tangible: an embodied relational condition. Continuing the reflection on the body beyond the skin, the thread appeared as a true bodily extension—allowing for the reconstruction of a collective body, in relation to others and to the non-human.
This performance aligns with what Donna Haraway calls the sympoietic network: not individuals interacting, but entities co-constituting themselves in the very act of their relationship. The Wixárika call united us with something greater than a performance: a community of bodies, struggles and consciousnesses, linked by the same thread: that of solidarity with the Wirikuta, and another way of inhabiting the world together.