2023 

FR

À partir d'un geste enfantin : coller du ruban adhésif sur la peau pour en capturer la texture, cette pièce déplace la question de la limite du corps. Transférée sur papier noir, l'empreinte du stratum corneum révèle une couche de cellules mortes qui se renouvellent toutes les trois semaines : ces résidus sont-ils encore corps ? Une partie de soi ?

Rosi Braidotti écrit que le corps nomade "fait éclater les frontières de l'humanisme dans la propre peau" (Métamorphoses, 2005). C'est précisément ce que cette empreinte opère : arracher à la peau une extra-corporalité, donner à voir le corps se prolongeant au-delà de lui-même dans la matière — ce que l'artiste Marion Laval-Jeantet nomme, à propos de sa propre peau cultivée en laboratoire, "une partie de soi-même observée à distance".

ESP

Partiendo de un gesto infantil —cinta adhesiva sobre la piel para capturar su textura—, esta obra replantea la cuestión de los límites del cuerpo. Transferida a papel negro, la huella del estrato córneo revela una capa de células muertas que se renuevan cada tres semanas: ¿siguen formando parte estos restos del cuerpo? ¿Son parte de uno mismo?

Rosi Braidotti escribe que el cuerpo nómada «rompe los límites del humanismo dentro de la propia piel» (Metamorfosis, 2005). Esto es precisamente lo que logra esta huella: arrebatar una extracorporeidad a la piel, revelando que el cuerpo se extiende más allá de sí mismo hacia la materia; lo que la artista Marion Laval-Jeantet, refiriéndose a su propia piel cultivada en laboratorio, denomina «una parte de uno mismo observada desde la distancia».

ENG

Starting with a childlike gesture—adhesive tape to the skin to capture its texture—this piece shifts the question of the body's boundaries. Transferred onto black paper, the imprint of the stratum corneum reveals a layer of dead cells that renew themselves every three weeks: are these remnants still part of the body? A part of oneself?

Rosi Braidotti writes that the nomadic body "shatters the boundaries of humanism within one's own skin" (Metamorphoses, 2005). This is precisely what this imprint accomplishes: wresting an extracorporeality from the skin, revealing the body extending beyond itself into matter—what the artist Marion Laval-Jeantet, referring to her own lab-grown skin, calls "a part of oneself observed from a distance."