ESP

Dead Places parte de los espacios más cercanos e íntimos al artista — un cuarto, un armario, una luz conocida — para abrirse progresivamente hacia lugares donde esa familiaridad se disuelve. La serie traza ese desplazamiento: del adentro al afuera, de lo controlado a lo incierto.
El cuerpo aparece en estos espacios sin llegar a apropiárselos. Está ahí, pero flotando, explorando bordes, siguiendo una lógica que parece más sonámbula que racional. Los lugares, por su parte, guardan huellas de usos anteriores, de presencias que ya se fueron, de tiempos que no coinciden con el presente.
Estas fotos parten de la sensación de que tanto el cuerpo como el espacio están buscando algo que el otro no puede darles del todo. Una cartografía afectiva que va de la intimidad hacia lo desconocido, sin proponer una llegada.

FR

Dead places débute par les espaces les plus proches et les plus intimes de l’artiste – une chambre, un placard, une lumière familière – et s’ouvre progressivement sur des lieux où cette familiarité se dissout. La série retrace ce glissement : de l’intérieur vers l’extérieur, du contrôlé à l’incertain.

Le corps apparaît dans ces espaces sans jamais les posséder pleinement. Il est là, mais flottant, explorant les limites, suivant une logique qui semble plus somnambule que rationnelle. Les lieux, quant à eux, portent les traces d’usages passés, de présences disparues, d’époques qui ne coïncident plus avec le présent.

Ces photographies naissent du sentiment que le corps et l’espace sont en quête de quelque chose que l’autre ne peut pleinement offrir. Une cartographie affective qui se déplace de l’intimité vers l’inconnu, sans proposer de destination.

ENG

Dead Places begins with the spaces closest and most intimate to the artist—a room, a closet, a familiar light—and gradually opens up to places where that familiarity dissolves. The series traces this shift: from inside to outside, from the controlled to the uncertain.
The body appears in these spaces without ever truly possessing them. It is there, but floating, exploring edges, following a logic that seems more sleepwalking than rational. The places, for their part, bear traces of past uses, of presences that have already departed, of times that do not coincide with the present.

These photographs stem from the feeling that both the body and the space are searching for something that the other cannot fully provide. An affective cartography that moves from intimacy toward the unknown, without proposing a destination.